Terminologie française du droit de la famille (common law)


Les dossiers d’analyse qui suivent ont été rédigés dans le cadre des travaux de normalisation du vocabulaire du droit de la famille qui ont mené à la parution du Lexique du droit de la famille (common law), publié comme Bulletin de terminologie 271 (français-anglais) et Terminology Bulletin 271 (anglais-français) du Bureau de la traduction du Canada.

Les dossiers de la série « 100  » ont été rédigés par le Bureau de la traduction d’Ottawa (BT), ceux de la série « 200  » par le Centre de traduction et de documentation juridiques d’Ottawa (CTDJ) et ceux de la série « 300  » par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ).

Index des termes ANGLAIS avec renvois aux dossiers d’analyse
Index des termes FRANÇAIS avec renvois aux dossiers d’analyse

Dossiers d’analyse

FAM 101G licence
FAM 102D engagement
FAM 103D gift
FAM 104B banns
FAM 105B certificate
FAM 106B solemnization
FAM 107C physical capacity
FAM 108D essential validity_legal capacity to marry
FAM 109F rights and duties of spouses
FAM 110B prohibited degrees
FAM 111C multiple marriages
FAM 112D marriageable age
FAM 113C validity of marriage
FAM 114D essential validity_mental capacity to marry
FAM 115D bars and impediments
FAM 116C cohabitation
FAM 117C nullity of marriage : termes de base
FAM 118B grounds of annulment
FAM 119E nullity of marriage_decrees and declarations
FAM 120B consortium
FAM 121B duty to cohabit
FAM 122E types of cohabitation
FAM 123B period of cohabitation
FAM 124G common-law marriage
FAM 125E cohabitants
FAM 126C filiation_termes de base
FAM 127E legitimacy_1re partie
FAM 128B filiation_orders and declarations
FAM 129D legitimacy_2e partie
FAM 130C proof and acknowledgment
FAM 201E best interests of the child
FAM 202G status of the child
FAM 203I guardianship_1re partie
FAM 204E guardianship_2e partie
FAM 205C guardianship_3e partie
FAM 206D guardianship_4e partie
FAM 207E wardship
FAM 208C access
FAM 209F custody (general)
FAM 210E custody (types)
FAM 211J access et custody (divers)
FAM 212G parenting
FAM 301J Termes de base
FAM 302C separation
FAM 303C no-fault divorce
FAM 304D ground for divorce
FAM 305C bar to divorce
FAM 306C absolute bar to divorce
FAM 307D condonation
FAM 308E matrimonial offence
FAM 309E legal divorce
FAM 310F corollary relief
FAM 311H support_termes de base
FAM 312F support order
FAM 313F support payment
FAM 314D payor-payee
FAM 315D support rights and obligations
FAM 316I child support
FAM 317D proceedings
FAM 318E domestic contract
FAM 319G property division
FAM 320H adoption_1re partie
FAM 321I adoption_2e partie
FAM 322F adoption_3e partie